シーズライト中里智英子の沖縄でライター業

メイフェーアのストゥ。
確か以前の缶詰めには、ストゥと書かれていたはずだけど…。
やはり沖縄では、シチューはストゥでないと。

っていうことで、ちょっと調子にのって、かる〜くクイズ

１、トゥナ
２、ワーラー
３、ダラ

これは何でしょう。

簡単！かんたん！楽勝！
１、ツナ
２、ウォーター
３、ドル
ですね。

では、コーラーとネコは？？？？

ある知人の笑い話。
軍人と結婚しているおばさんのエスコートで、
基地内のレストランに行ったときのこと。
食事も終わり、ゆんたくをはじめた大人を後目に
飽きてきた子供たちがそわそわしていると
このおばさんは、
「だぁ、これでコーラーマシーンでもネコマシーンでもいいから遊んできなさい」
と言って、お金を渡したそうな。

この知人は、コーラーマシーンは、コーラーが飲めると喜んだそうだが
ネコマシーンとは、ネコでも出てくるのかと首をひねっていると
おばさんの指す先には、スロットマシーンが。

なんと、コーラーマシーンは25セント（クォーター）で遊ぶマシーンで
ネコマシーンは5セント（ニッケル）で遊べるマシーンだったのだ。
そう、コーラーはクォーター、
ネコはニッケルだったのだ。

おそるべし、ウチナーンチュの英語力！